原創翻譯:龍騰網 http://www.eqqk.net 翻譯:土撥鼠之日 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.eqqk.net/bbs/thread-484035-1-1.html



This May, 2017, file photo shows Japanese Maritime Self-Defense Force’s helicopter carrier Izumo off Yokosuka, south of Tokyo.

圖上顯示日本海上自衛隊的直升機航母出云號2017年5月出現在東京南部橫須賀附近。

Japan’s Defense Ministry said Tuesday, Feb. 5, 2019 that it will not send Izumo to South Korea‘s southern port of Busan, where it was scheduled to join a multilateral naval exercise beginning in April off the county’s coasts. The announcement comes as the two Asian neighbors were locked in disputes over military issues and wartime history.

日本國防部2019年2月5日(周二)表示,將不會派遣出云號前往韓國釜山的南部港口。按計劃,出云號將于今年4月在釜山沿海參加一場多邊海軍演習。這一聲明發布之際,這兩個亞洲鄰國正因軍事問題和戰時歷史而陷入爭端。



Japan in December alleged that a South Korean destroyer locked its fire-control radar on a Japanese warplane. South Korea’s military denied the accusation and said the Japanese plane flew low over the warship, which was rescuing a distressed North Korean boat.

去年12月,日本聲稱一艘韓國驅逐艦將其火控雷達鎖定在一架日本戰機上。韓國軍方否認了這一指控,并表示,那架日本飛機在韓國軍艦上空低空飛行,當時這艘軍艦正在營救一艘陷入困境的朝鮮船只。

The two countries also dispute compensation for the Japanese military’s abuse of “comfort women” and Korean forced laborers during Japan’s 1910-1945 colonial rule of the Korean Peninsula.

兩國還就日本軍隊在1910年至1945年對朝鮮半島的殖民統治期間虐待“慰安婦”和韓國的強迫勞工的賠償問題發生爭執。